-
1 на съёмках фильма
Cinema: on the set of the film (... on the set of the film Mr and Mrs Smith -... на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News) -
2 дубль (в киносъёмках)
дубль (в киносъёмках)}טֵייק ז' [ר' טֵייקִים] -
3 искал путь в потёмках
искал путь в потёмкахגִישֵש בַּאֲפֵלָה -
4 крупный план (в съёмках)
крупный план (в съёмках)תַקרִיב ז' -
5 мотор! (команда включить камеру на съёмках)
мотор! (команда включить камеру на съёмках)}אקשןРусско-ивритский словарь > мотор! (команда включить камеру на съёмках)
-
6 блуждать в потёмках
Русско-английский фразеологический словарь > блуждать в потёмках
-
7 в потёмках
(быть, находиться и т. п.)разг.be in the dark; be all adrift; be all at sea- До сегодняшнего дня я ещё не понимал, был в потёмках. (А. Толстой, Большие неприятности) — 'Until today, I have not realized it, I've been in the dark.'
-
8 ассистент кинорежиссёра на съёмках
General subject: continuity girlУниверсальный русско-английский словарь > ассистент кинорежиссёра на съёмках
-
9 дерево с маркой, используемое при местных съёмках
Cartography: bearing treeУниверсальный русско-английский словарь > дерево с маркой, используемое при местных съёмках
-
10 марка на дереве, используемая при местных съёмках
Cartography: blazeУниверсальный русско-английский словарь > марка на дереве, используемая при местных съёмках
-
11 подсобный рабочий на съёмках
Advertising: gripУниверсальный русско-английский словарь > подсобный рабочий на съёмках
-
12 помощник кинорежиссёра на съёмках
General subject: floor secretaryУниверсальный русско-английский словарь > помощник кинорежиссёра на съёмках
-
13 прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках
Универсальный русско-английский словарь > прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках
-
14 пробираться ощупью в потёмках
General subject: grope in the darkУниверсальный русско-английский словарь > пробираться ощупью в потёмках
-
15 ПОТЁМКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОТЁМКАХ
-
16 блуждать в потёмках
vgener. im Dunkeln tappen (тж. перен.), im finstern tappen -
17 в потёмках
prepos.gener. finsterlings -
18 заставить бродить в потёмках
vcolloq. (кого-л.) j-n hinter die Fichten führen, (кого-л.) j-n in die Fichten führen, (кого-л.) j-n um die Fichten führenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить бродить в потёмках
-
19 идти ощупью в потёмках
vgener. im Finstern tappenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти ощупью в потёмках
-
20 источник света, применяемый при киносъёмках
ncinema.equip. AufnahmelichtquelleУниверсальный русско-немецкий словарь > источник света, применяемый при киносъёмках
См. также в других словарях:
Блуждать в потёмках — Плохо разбираться в чём нибудь, плохо понимать что либо; действовать вслепую, наугад. Оказалось нелёгким делом работать и одновременно учиться… Приходилось до всего доходить своим умом и подолгу блуждать в потёмках (И. Кремлёв. Большевики) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бродить как в потёмках — Разг. Экспрес. Действовать вслепую, наугад; плохо разбираться в чём либо. Все эти новые люди, окружившие журнал «Дэлос», были мало ему понятны… Приходилось бродить между ними как в потёмках, боясь одним неловким словом погубить всё (А. Н. Толстой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бродить в потёмках — Разг. Экспрес. Действовать вслепую, наугад; плохо разбираться в чём либо. Все эти новые люди, окружившие журнал «Дэлос», были мало ему понятны… Приходилось бродить между ними как в потёмках, боясь одним неловким словом погубить всё (А. Н. Толстой … Фразеологический словарь русского литературного языка
В потёмках — Разг. Экспрес. Не имея ясного представления, понятия о чём либо. Николай Николаевич вскочил, зашагал по траве мимо балкона. До сегодняшнего дня я ещё не понимал, был в потёмках (А. Н. Толстой. Большие неприятности) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в потёмках — в потёмках … Русский орфографический словарь
в потёмках — Старик блуждал в потёмках … Орфографический словарь русского языка
в потёмках — в потёмка/х, нареч. Блуждать в потёмках … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в потёмках — в потёмках … Словарь употребления буквы Ё
в потёмках — в потёмках … Правописание трудных наречий
Бровеносец в потёмках — Разг. Шутл. ирон. Л. И. Брежнев, бывший Генеральный секретарь КПСС, имевший очень густые брови. /em> Трансф. названия известного фильма “Броненосец Потёмкин”. ЖЭСТ 2, 112; БСРЖ, 77 … Большой словарь русских поговорок
Блуждать (ходить) в потёмках — Разг. Плохо разбираться в чём л., плохо понимать что л.; действовать вслепую, наугад. ФСРЯ, 38; Глухов 1988, 166 … Большой словарь русских поговорок